Showing posts with label volna wool. Show all posts
Showing posts with label volna wool. Show all posts

Monday, 30 December 2019

Filcan okrogel okrasni cvetlični lonček - Wet felted flower bowl



 

Za rojstni dan si je sin zaželel filcan okrasni lonec. Kakšen naj bo, mi je kar pokazal na sliki s spleta. Lep, preprost okrogel lonec.

My son told me he would love a felted flower pot for his birthday. And sent me a photo of a round felted vase from the internet to give me an idea what it should look like. A simple round vessel.

Vsaj pet let že nisem filcala okrogle posode, tako da sem se morala kar pripraviti in obnoviti znanje. Imela sem lepo mikano domačo volno, mešanico bele in temno rjave/črne. Ker je bilo temne več kot po navadi, je barva bolj rjava kot siva.  Rumeno-oranžno sem pobarvala sama, a sam Bog ve, s katero rožico.
 I haven't made a round felted  vessel at least five years so had to renew my knowledge. I had beautiful carded farmer's wool, a mixture of natural white and natural dark brown/black. There was much more dark wool in it than usual so it is more brown than grey. The yellow-orange wool was dyed by me but only God knows with which plant.


 

 P.S. Saj vem, da bi bilo še lepše in bolj zanimivo, če bi slikala še v drugem okolju pa s kakšno rožico zraven...
 P.S. I'm very well aware it would look much better and more interesting if I took a photo of the bowl against a different background, perhaps adding a flower or two ...

Thursday, 26 December 2019

Vesel Božič - Merry Christmas


Vesel Božič vsem obiskovalcem bloga voščim!

Merry Christmas to all visitors of my blog!

Sunday, 28 May 2017

Šentjanževka - tkani kvadratki St. John's wort - woven squares




Lani sem nasušila precej šentjanževke, za barvanje, za čaje in za v olje. V suhih cvetovih  je bilo kar nekaj žužkov, zato sem jo še zamrznila. Ker je do letošnje sveže še kar nekaj časa, sem to posušeno in zamrznjeno šentjanževo cvetje uporabila za barvanje volne.
Ni mi bilo do vseh odtenkov, ki jih običajno daje šentjanževka. Drugo barvo - rdečerjavo oziroma vijoličnorjavo  brez galuna - sem želela izpustiti. In sem barvala 50 g volnene preje, čimžane z galunom. Dobila sem pa ravno to rjavkasto. Ko sem barvala naslednjo štrenico, tudi z galunom, se je barva spet kazala kot rjavkasta. Dodala sem še nekaj galuna, kar v barvilno kopel, česar sicer ne delam, in dobila (sivo)zeleno. Tretja štrenica, spet z galunom, je dala pričakovano rumeno, pa tako nepričakovano živo, da je bila mokra videti kar malo fluorescentna.
Prav nepredvidljivi rezultati. Po dosedanjih izkušnjah in tudi po izkušnjah drugih barvilk bi namreč morala prva barva biti zelena, rjava pa samo na volni brez galuna.
Pa razumi, če moreš! 
Last summer I dried quite a lot of St. John's wort, for dyeing, teas and for oil extraction. There were several insects in dried flowers so I put them in the freezer. Since this year fresh flowers can not be expected very soon I decided to use these fried and frozen ones for dyeing wool.
I didn't want all the shades and colours this plant usually produces. I wanted to leave out the second colour, ie reddish-brown or violet-brown obtained without alum. So I set to dyeing 50 gram of alum mordanted wool yarn. What I got was exactly this brownish colour. When dyeing the next skein the colour shown was again the brownish. I added some alum in the dye pot, which I don't usually do, to obtain (greyish)green. The third skein, also alum mordanted, was the expected yellow, but so unexpectedly bright it was almost fluorescent when wet.
These results were quite unexpected. In my experience up till now, as well as in that of other natural dyers, the first colour should be green whereas the brownish would only develop on unmordanted wool.
Who could understand the surprises in natural dyeing!


Fotografije seveda slabo prikazujejo te bavne nianse. Slikala sem z osvetljavo z bliskavico in brez, pa nobena ni čisto realna.
Pa še nekaj dodatnih fotografij:

Of course the photos show the colour shades very poorly. I took pictures both with and without a flash, yet none shows the colours right.
Below are some additional pictures.


 



Saturday, 5 March 2016

Grelčki za roke - Wrist warmers


Zima še kar nekaj opleta z repom, vsakih nekaj dni izpod neba nasuje nekaj belega pa mokrega pa mrzlega še zdaj v marcu. Če nam ni več za rokavice, pridejo prav grelčki. Ker so iz 100% volne, so prijetno topli in lepo grejejo roke, čeprav prsti niso pokriti. In lahko na cesti telefoniramo, se na sprehodu držimo za roke, na terasi kavarne pijemo kavico  - brez neprijetno mrzlih rok.
Winter has a long tail this year, sending something white and wet and chilly from the sky every now and then even in March. If you don't care for wearing gloves or mittens any more wrist warmers come in handy. Since they are made from 100% wool they are pleasantly warm, nicely keeping the hands warm although fingers are not covered. Making phone conversations in a street, holding hands on a chilly day or drinking a cup of coffee on a terrace becomes a pleasant experience, with no cold hands whatsoever.


Grelčki ne segajo visoko čez prste, da nas ne ovirajo. Da pa ne bi bili členki prstov izpostavljeni hladu, sem na hrbtni strani dodala dve vrsti in je ta stran malo višja. 
The wrist warmers do not extent high over the fingers. To avoid exposing knuckles to cold I made two additional rows on the back so this side is slightly higher.

Seveda sem uporabljeno volno pobarvala z rastlinami. A ker je tega že nekaj časa, lahko samo ugibam - lučnik za zeleno, neka izčrpana barvilna tekočina za drap, rumenkasto zelena pa verjetno šentjanževka.
Of course, I'd dyed the wool I used with plants. But this was some time ago so I have to guess: green should be from mullein, beige from some exhausted dye bath and greenish-yellow from St. John's wort.

Wednesday, 30 December 2015

Volnena voščilnica -- A Woolen Greeting Card




Saj ni veliko povedati - no, razen, da sem uporabila svojo volno, barvano z rastlinami. Želela sem z njo narediti nekaj, kar ne bo tako klasično kot pletenje in filcanje. Voščilnica torej. S pleteno nogavičko - obeskom za ključe. Stkanim dvobarvnim kvadratkom. Izvezenimi križci. Dvobarvnim tkaničenjem na zgornjem robu. In izvezenima številkama.
Pa res škoda, da Blogger vzame izvorno postavitev slike in je ne pusti obrniti ...

There's not really much to say - except that I used my natural dyed wool yarn. I wanted to use it in something not so standard as knitting or felting. So - a birthday card. With a knitted little sock on a key chain, a two colour woven square, cross stiches, two colour running stitch at the upper border, and digits in back stitch.
And it's a real shame the Blogger only takes the original setting of pictures and won't let me turn them ...