Navadna krhlika (Rhamnus frangula) - Alder buckthorn

Končno rdečkaste (in oranžne) barve iz skorje krhlike. Krhlika je neugleden grm, ki ga nisem poznala in sem ga zaman skušala najti po slikah iz knjig in interneta. Končno mi je lani  poleti Marko Slapnik, direktor Rinke v Solčavi (Rinka Solčava), prijazno prinesel vejico, da sem "in vivo" spoznala ta grm. Potem sem seveda videla, da sem v Robanovem kotu (Robanov kot) vsa leta hodila mimo nje :-(
In po navodilih iz knjižice Helen Melvin (Helen Melvin) naredila barvilno kopel s fermentiranjem (beri: vse bolj smrdljivo, dlje ko sem barvala) začela dobivati prelepe barve.
Na slikah zgoraj je nekaj odtenkov na nekaj različnih volnah.
Fotografirala je pa Kati (ali Katka) v Centru domače in umetnostne obrti v Škofji Loki (DUO Škofja Loka).

Vesel Božič in srečno 2013!

 

Merry Christmas and a Happy New Year!

Slike - Photos

Končno sem prišla do slik moje barvane volne, ki so - vsaj v mojih očeh - zares lepe in vrhunske kakovosti. Seveda jih nisem posnela jaz, ampak g. Tomo Jeseničnik, in sicer za katalog Podobe rokodelske ustvarjalnosti, ki je bil izdan v sodelovanju slovenskih in avstrijskih organizacij za domačo in umetnostno obrt.
At last I obtained pictures of my dyed wool that look  - at least to my eyes - very beautiful and of top quality. Of course, I didn't take them myself; it is Mr. Tomo Jeseničnik that contributed the pictures for the catalogue representing the works of some Slovenian and Austrian Art-n-Crafters.

Volnene velikonočne voščilnice - Woolly Easter cards

 Kmalu bo Velika noč in počasi skončujem svoje letošnje volnene velikonočne voščilnice.  Nekaj sem jih naredila s striženo volno in nekaj s česano, vso seveda barvano z rastlinami. Filc sem pritrdila na ročno izdelan papir. Na nekatere sem svoje voščilo napisala na papir, pri tistih, ki so pregrobi za pisanje, pa sem dodala razlikano čajno vrečko, obarvano s čajem.

Easter holidays are near and I've nearly completed my woolly Easter cards. I made some cards using shorn locks and others with carded wool; of course all wool is natural dyed. I fastened felted pieces onto handmade paper. I wrote some wishes on the paper and when it was too rough for writing I added a tea dyed bag I had ironed before.

Takole so bili videti filci v vodi, kjer sem jih spirala.
This is how felted pieces looked floating in rinsing water.

Začetek je bil videti takole: strižena volna, česana volna in različne nitke in koščki. 
This was the beginning: wool flocks, carded wool and various yarns and pieces.

Nekaj voščilnic pa sem izvezla na zeleno sintetično platno in na stramin.
I also stitched some Easter cards on green synthetic cloth and on etamine.

Voščilnice sem delala v nekakšnem mirnem veselju in je to zame tudi priprava na velikonočne praznike. Upam, da bodo razveselile tudi tiste, ki so jim namenjene.

I made the cards in sort of peaceful joy and it was also my preparation for the Easter holiday. I hope they raise the spirits of those who will receive them.

Volnene nogavice 1 - Wool socks 1

Z vejicami od obrezovanja jablan sem pobarvala domačo volno. Brez galuna sem dobila tole lepo breskovo roza, ki bi bila po "Name That Colour" lahko Chardonnay, #FFCD8C, RGB: 255, 205, 140. Pri naslednjih barvanjih v isti kopeli je barva prehajala v marelično roza in nato proti "roza" s precej manj marelično oranžne, ki je ne znam opisati.

I used apple tree trimmings to dye some wool of our native sheep. Without alum I got this nice peach pink that would correspond to "Name That Colour" Chardonnay, #FFCD8C, RGB: 255, 205, 140. The following dyeings in the same bath gave colours moving towards "light apricot, #FDD5B1, RGB: 253, 213, 177".

Pri teh nogavicah sem še posebno ponosna na peto, ki sem se jo naučila januarja in februarja na tečaju tete Vide na Kovkovem. V realnosti je zelo tridimenzionalno, kot satje.

What I'm especially proud of in these socks is the heel that I learnt in the course given by Aunt Vida on the Kovk farmstead last January and February. In real life it looks 3D and looks what I would call honeycomb pattern.

Pa še dve sliki nogavic.
Two more pictures of the socks are shown below.